HomeNewsBusinessCultureHealthVideoNewsletter

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription
By: Sammy Hudes
Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News
Left-to-right Hebrew Spelling on Jewish tombstone in 'Episodes'Pic: FRGDR.COM

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Related articles: Matt Leblanc, Episodes, Friends, Google, US, UK, Hebrew, Tombstone, grave, Google translate, Shahar Golan, Hollywood, Jews
1 times
Adam Levine to Guest Star on ‘Glee’?

The Voice coach and Maroon 5 singer wants to be appear on Glee.

“Game of Thrones” Creators Apologize For George Dubya’s Head on

The show's producers stated that they "meant no disrespect".

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

Andy Samberg is Cuckoo on BBC Three

The erstwhile "Saturday Night Live" star makes the leap o'er the Pond.

It’s Official: Andy Samberg is Leaving ‘SNL’

Check out five of Samberg’s funniest moments on "Saturday Night Live"

Spock's Iconic "Live Long and Prosper" Hand Gesture is Originally

Spock's Leonard Nimoy incorporated several Jewish traditions to his Vulcan character

Adam Levine to Guest Star on ‘Glee’?

The Voice coach and Maroon 5 singer wants to be appear on Glee.

“Game of Thrones” Creators Apologize For George Dubya’s Head on

The show's producers stated that they "meant no disrespect".

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

Andy Samberg is Cuckoo on BBC Three

The erstwhile "Saturday Night Live" star makes the leap o'er the Pond.

It’s Official: Andy Samberg is Leaving ‘SNL’

Check out five of Samberg’s funniest moments on "Saturday Night Live"

Spock's Iconic "Live Long and Prosper" Hand Gesture is Originally

Spock's Leonard Nimoy incorporated several Jewish traditions to his Vulcan character

news_scroll_down
Blogs
Take Responsibility for Your Own

The 19 year old sophomore sat on the exam table looking at the floor. A college student with obvious charm

The Stanford Prison Experiment at

In 1971, researchers set up a prison in the basement of Stanford University's Psychology Department. The idea was to

U.S. vs. Europe: Health Care

As I have tried to make abundantly clear the United States is the only country in the industrialized world that

Hands Off America

Alright, that does it.Since the terrorist attacks of September 11, 2001, Americans have been willing to do their part for

Fat Returns After Liposuction ...

A study appeared in a journal titled “Obesity” which was reported by a group from the University of Colorado. In

What does Victory Look Like?

Sixty-five years ago today, World War II officially came to an end. On September 2, 1945, Japanese Foreign Minister

Share This Story With Your Friends!

Your Name:

Friend's Name:

E-Mail:

Friend's E-Mail:

(This information will not be displayed publicly)

Optional Message: